File: /home/gurkhajustice.org.uk/public_html/cn/legalhelp/tele_message14.html
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="cn" lang="cn">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<title>FAQ 14 - What benefits are available for people with disabilities? | CLOSED | Archive</title>
<link rel="canonical" href="http://gurkhajustice.org.uk/cn/legalhelp/tele_message14.html" />
<link rel="stylesheet" href="https://gurkhajustice.org.uk//stylesheets/blank.css" type="text/css"/>
<link rel="stylesheet" href="../../stylesheets/managedstyles_jsp_schemeid_15.css" type="text/css"/>
<meta name="eGMS.disposal.review" content="2010-06-16"/>
<meta name="DC.Creator" scheme="" content="Gurkha Free Legal Advice, webadmin@gurkhajustice.org.uk"/>
<meta name="DC.Date.Created" scheme="" content="29-Jul-09 02:12 PM"/>
<meta name="DC.Date.Modified" scheme="" content="09-Oct-07 01:06 PM"/>
<meta name="DC.Description" scheme="" content=""/>
<meta name="DC.Format" scheme="" content="Text/html"/>
<meta name="DC.Language" scheme="" content="[ISO 639-2/B] Eng"/>
<meta name="DC.Publisher" scheme="" content="Gurkha Free Legal Advice"/>
<meta name="DC.Rights.Copyright" scheme="" content="copyright Gurkha Free Legal Advice"/>
<meta name="DC.Subject.Category" scheme="" content="Sickness and disability benefits,Disability living allowance,Attendance allowance,Incapacity benefit"/>
<meta name="DC.Subject.Keywords" scheme="" content=""/>
<meta name="DC.Title" scheme="" content="14. What benefits are available for people with disabilities?"/>
<meta name="eGMS.Audience" scheme="" content="public"/>
<meta name="eGMS.Creator" scheme="" content="webadmin@gurkhajustice.org.uk"/>
<meta name="eGMS.Date.Created" scheme="" content="29-Jul-09 02:12 PM"/>
<meta name="eGMS.Date.Issued" scheme="" content="16-Dec-09 12:10 PM"/>
<meta name="eGMS.Date.Modified" scheme="" content="09-Oct-07 01:06 PM"/>
<meta name="eGMS.Description" scheme="" content=""/>
<meta name="eGMS.eGMS.Rights" scheme="" content="copyright Gurkha Free Legal Advice"/>
<meta name="eGMS.Format" scheme="" content="text/html"/>
<meta name="eGMS.Language" scheme="" content="[ISO 639-2/B] Eng"/>
<meta name="eGMS.Publisher" scheme="" content="Gurkha Free Legal Advice, 20-30 Wild's Rents, London SE1 4QG"/>
<meta name="eGMS.Rights.Copyright" scheme="" content="copyright Gurkha Free Legal Advice"/>
<meta name="eGMS.Source" scheme="" content="Gurkha Free Legal Advice"/>
<meta name="eGMS.Subject.Category" scheme="" content="Sickness and disability benefits,Disability living allowance,Attendance allowance,Incapacity benefit"/>
<meta name="eGMS.Subject.Keywords" scheme="" content=""/>
<meta name="eGMS.Title" scheme="" content="14. What benefits are available for people with disabilities?"/>
<meta name="eGMS.Type" scheme="" content="Content"/>
<meta name="description" scheme="" content=""/>
<meta name="keywords" scheme="" content="Sickness and disability benefits,Disability living allowance,Attendance allowance,Incapacity benefit"/>
<meta name="title" scheme="" content="14. What benefits are available for people with disabilities?"/>
<meta name="verify-v1" scheme="" content="53s5ydaNcn4uPrqX02XA1S96xgwUE6memfyf/bmcoCA="/>
<!-- /modules/tracker.jsp : start -->
<script type="text/javascript">
try {
} catch(err) {}
</script>
<!-- /modules/tracker.jsp : end -->
<link rel="stylesheet" href="../../stylesheets/default.css" type="text/css" media="screen"/>
<link rel="stylesheet" href="../../stylesheets/extensions_new.css" type="text/css" media="screen"/>
<link rel="stylesheet" href="../../stylesheets/print.css" type="text/css" media="print"/>
<!--[if lte IE 6]>
<link rel="stylesheet" href="/stylesheets/ie6.css" type="text/css" media="screen" />
<![endif]-->
<!--[if IE 7]>
<link rel="stylesheet" href="/stylesheets/ie7.css" type="text/css" media="screen" />
<![endif]-->
</head>
<body>
<div id="container">
<a name="top"></a>
<a accesskey="s" href="#skipnav" class="hide_tab">Skip navigation (access key S)</a>
<div id="access_keys">
<p class="hideacc">Access Keys:</p>
<ul>
<li><a accesskey="1" href="/" class="hide_tab">Home page (access key 1)</a></li>
<li><a accesskey="3" href="/" class="hide_tab">Site map (access key 3)</a></li>
<li><a accesskey="4" href="/" class="hide_tab">Search (access key 4)</a></li>
<li><a accesskey="5" href="/" class="hide_tab">Frequently asked questions (access key 5)</a></li>
<li><a accesskey="6" href="/" class="hide_tab">Help (access key 6)</a></li>
<li><a accesskey="8" href="/" class="hide_tab">Terms and conditions (access key 8)</a></li>
<li><a accesskey="9" href="/" class="hide_tab">Feedback form (access key 9)</a></li>
<li><a accesskey="0" href="/" class="hide_tab">Access key details (access key 0)</a></li>
</ul>
</div>
<div id="head">
<div id="logo">
<a href="/" title="Gurkha Free Legal Advice"><img src="../../images/new/cla_logo.gif" alt="Gurkha Free Legal Advice"/></a>
</div>
<ul class="langNavList">
<li><span lang="sgn-GB"><a href="../../sign.html" title="language BSL"><img src="../../images/new/languages_bsl.gif" alt="British Sign Language" width="85" height="21"/></a></span></li>
<li><span lang="en"><a href="/" title="language English"><img src="../../images/new/languages_english.gif" alt="English language" width="48" height="21"/></a></span></li>
<li><span lang="cy"><a href="../../cy.html" title="language Welsh"><img src="../../images/new/languages_welsh.gif" alt="Welsh language" width="61" height="21"/></a></span></li>
<li><span lang="ur"><a href="../../ur.html" title="language Urdu"><img src="../../images/new/languages_urdu.gif" alt="Urdu language" width="35" height="21"/></a></span></li>
<li><span lang="zh"><a href="../../cn.html" title="language Chinese"><img src="../../images/new/languages_chinese.gif" alt="Chinese language" width="69" height="21"/></a></span></li>
<li><span lang="bn"><a href="../../bn.html" title="language Bengali"><img src="../../images/new/languages_bengali.gif" alt="Bengali language" width="56" height="21"/></a></span></li>
<li class="lastListRight"><span lang="pa"><a href="../../pa.html" title="language Punjabi"><img src="../../images/new/languages_punjabi.gif" alt="Punjabi language" width="53" height="21"/></a></span></li>
</ul>
<ul class="langNavList">
<li><span lang="gu"><a href="../../gu.html" title="language Gujurati"><img src="../../images/new/languages_gujarati.gif" alt="Gujarati language" width="58" height="21"/></a></span></li>
<li><span lang="hi"><a href="../../hd.html" title="language Hindi"><img src="../../images/new/languages_hindi.gif" alt="Hindi language" width="33" height="21"/></a></span></li>
<li><span lang="ar"><a href="../../ar.html" title="language Arabic"><img src="../../images/new/languages_arabic.gif" alt="Arabic language" width="60" height="21"/></a></span></li>
<li class="lastListRight"><span lang="tr"><a href="../../tk.html" title="language Turkish"><img src="../../images/new/languages_turkish.gif" alt="Turkish language" width="71" height="21"/></a></span></li>
</ul>
<ul class="subNavList">
<li><a href="/">訪問</a></li>
<li><a href="../../en/help/sitemap.html">網站地圖</a></li>
<li><a href="/">聯系我們</a></li>
<li><a href="/">隱藏您的訪問</a></li>
<li class="lastListRight"><a href="/">幫助</a></li>
</ul>
<p class="strap">現在獲取法律建議：撥打08001 225 6653</p>
</div>
<div id="nav">
<ul>
<li class="homeon"><a href="../../cn.html">主頁</a></li>
<li class="adv"><a href="/">您的法律權利</a></li>
<li class="aid"><a href="/">我能獲得法律援助嗎?</a></li>
<li class="adviser"><a href="/">尋找法律顧問</a></li>
<li class="about"><a href="/">關於我們</a></li>
</ul>
</div>
<div id="search">
<p class="strap nosearch">本網站為英格蘭和威爾士居民提供免費、保密且獨立的法律建議</p>
<p> </p>
</div>
<!-- /modules/cn_new/crumb.jsp : start -->
<!-- /modules/cn_new/cover.jsp : start -->
<div id="cover">
<a href="http://www.google.co.uk/" title="單擊此按鈕即可馬上退出本網站，其他用戶無法看到您的訪問。 請透過『隱藏您的訪問』鏈結，查看如何保持訪問的私隱性。">隱藏我的訪問</a>
</div>
<!-- /modules/cn_new/cover.jsp : end -->
<div id="breadcrumb"><span>現在位置:
<a href="/">主頁</a> > <a href="/">Your legal rights</a>
</span></div>
<!-- /modules/cn_new/crumb.jsp : end -->
<div id="content">
<!-- /modules/new/left.jsp : start -->
<div id="leftpanel">
<div class="leftgreenbox">
<h4>現在需要咨詢？</h4>
<ul>
<li>獲取免費機密法律建議<br/><br/>撥打<strong>08001 225 6653</strong></li>
<li>週一至週五上午9:00 - 下午8:00</li>
<li>週六9:00 - 12:30</li>
<li>話費從4p/分鐘起 —或讓我們給您回電</li>
</ul>
<form name="callBack" title="Call Back" action="/" method="post" class="leftform">
<input type="image" src="https://gurkhajustice.org.uk//images/new/cn_ask.png" alt="Ask for a call back" class="inputbuttonnav"/>
</form>
<hr class="white"/>
<p>尋找本地的法律顧問</p>
<form name="adviserSearch" title="Advisor Search" action="/" method="post" class="leftform">
<input type="image" src="https://gurkhajustice.org.uk//images/new/cn_find.png" alt="Find an adviser" class="inputbuttonnav"/>
</form>
</div>
</div>
<!-- /modules/new/gateway_left.jsp : end -->
<a name="skipnav"></a>
<div id="rightpanel">
<div class="sec">
<h1>14. 殘障人士可以享受哪些福利？</h1>
<p class="secp">瞭解殘障人士可以申請享受哪些福利。</p>
</div>
<p>殘障人士享受的主要福利有：</p>
<ul>
<li>適用於65歲以下殘障人士的殘障生活津貼（Disability Living Allowance）；和</li>
<li>適用於65歲以上殘障人士的護理津貼（Attendance Allowance）。</li>
</ul>
<p>殘障生活津貼適用於行動不便和/或生活無法自理（例如，起床、更衣、洗澡和洗衣）需要他人幫助的殘障人士。</p>
<p>護理津貼僅適用於生活無法自理需要他人幫助的殘障人士。行動不便的65歲以上（含）人士不能申請享受這種福利，除非你在年滿65歲前已經享受這種福利。</p>
<p>無論你是否工作，均可申請享受殘障生活津貼或護理津貼。你不必繳納任何國民保險金即可獲得這些津貼。由於這些津貼無需進行經濟狀況調查，因此不屬於低收入的人士也有資格獲得津貼。</p>
<p>在決定你是否有資格獲得其他需要進行經濟狀況調查的福利（如收入補貼、扣抵稅額、退休金補助、議會稅福利或房屋福利）時，殘障生活津貼和護理津貼不算收入。</p>
<p>你有資格獲得其他種類的福利：</p>
<ul>
<li>如果因工傷事故或疾病而致病或致殘，你可以申請享受工傷福利（Industrial Injuries Benefit）。</li>
<li>如果在武裝部隊服役過程中致病或致殘，你可以申請享受武裝部隊補償金計劃（Armed Forces Compensation Scheme）的戰爭撫恤金或經濟援助。</li>
<li>如果無法工作，你可以獲得喪失勞動能力福利（Incapacity Benefit）。你通常必須繳納國民保險金才能獲得這種福利，除非你從年輕時起就不能工作。如果你不獲得喪失勞動能力福利（Incapacity Benefit），根據你的收入狀況，你可以獲得就業和支援津貼（Employment and Support Allowance）。</li>
</ul>
<p>如果你在處理殘障相關福利或任何有關福利的事宜時需要幫助，請直接撥打08001 225 6653咨詢我們的福利顧問，獲取專家建議。你只有符合法律援助的資格，才能獲得電話專家建議。</p>
<p><span class="backtotop"><a href="#top">返回頂部</a></span></p>
</div>
</div>
<div id="foot">
<hr/>
<ul>
<li class="first"><a href="/">訪問</a></li>
<li><a href="../../en/help/sitemap.html">網站地圖</a></li>
<li><a href="/">聯繫</a></li>
<li><a href="/">隱藏您的訪問</a></li>
<li><a href="/">幫助</a></li>
<li><a href="/">條款</a></li>
<li class="last"><a href="/">隱私</a></li>
</ul>
<p class="accreditations">
<a href="http://www.stwas.org.uk/cla001/cla.html" target="_blank"><img src="../../images/new/accessible_logo.gif" alt="Shaw Trust Accessible" height="31" width="101"/></a>
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>